I tidigare avsnitt...
- Vi tar tillbaka det som är vårt. - Äger du det här stället?
Kan ni ta honom på nåt annat? Som droglangning
Han rensade spelfältet så att en langare fick monopol.
Jag jobbar inte åt dig. Vi är partners.
Inte sen du sköt min polare.
Roxxon ger Nathan skulden för oljeriggsexplosionen.
Jag har tittat igenom pappas papper för att förstå hur allt hänger ihop.
Jag heter Mina Hess. Jag jobbar med Roxxon Gulf för att rädda världen.
Ska du spå mig?
- Hur går det med din kille? - Han är inte min.
- Han är tillräckligt din. - Är det här ditt sätt att ta snacket?
För du typ förutspår det förflutna.
Jag ska inte spå dig, utan vår stad.
Vad är fel med stan?
Det händer skit då och då.
- Och vad behöver du mig till? - Du doftar inte sex.
Men jag förnimmer en kraft, samma som hos den där killen.
- Vad har Tyrone med saken att göra? - Jag vet inte än.
Det är därför vi ska spå. Först tittar vi på det förflutna.
Sen på nuet. Och om Loa är med oss så kommer vi att se...
...framtiden.
Jag sa till honom att jag behövde en vecka för att slutföra projektet.
Om han vill att det ska bli bra-
-så får han ge sig till tåls.
- Ledsen att jag är sen. - Annars får han hitta nån annan.
- Tack. - Miss Hess?
- Är du på studieresa eller nåt? - Nej, jag är Liz. Er nya praktikant.
- Jag har inte bett om nån praktikant. - Men mr Caruthers sa...
Okej, jag fattar.
- Herregud. Gör man inte så här? - Jag har inte bett om nån praktikant.
Jag såg er tala och ville lära mig av er...
Jag är ledsen att jag tog upp er tid.
Du kommer att behöva vadarbyxor.
Av den bra sorten. Snåla aldrig med vadarbyxor.
Och skaffa värmeresistenta handskar, mygghatt, 60 cm nät, insektssprej...
Okej, du borde klara ett test nu. Det får inte bli som förra gången.
Vi förlorar pengar på det. Händer det så hittar jag nån annan.
Börja i Quarter, sen Uptown. Kolla noga att du har rätt varor.
Håll huvudet kallt och hälsa inte på dina små flickvänner.
- Vad gör du här? - Jag ville se om du har nåt jobb.
- Vill du reparera hus? - Jag vill jobba med dig.
Jag har inga lediga jobb, tyvärr.
Jag behöver verkligen nåt efter den där matchen.
Jag lider med dig. Men du spelade med hjärtat. Det är det som räknas.
Det förändrar inte att det var min sista match.
Jag undrar bara om jag valt fel väg.
- Om jag borde göra nåt annat. - Du vill inte jobba här. Du är smart.
- Du kan jobba på kontor. - Jag vill vara här, i Ninth Ward.
- De flesta vill bara härifrån. - Tänk om jag aldrig flyttat?
- Om kvällen slutat annorlunda? - Vilken kväll?
Kvällen då Billy dog.
Tänk om... det fanns nåt annat liv som jag kunde ha fått?
Kom igen. Du ska läsa på college.
Det finns säkert nån cheerleader som vill muntra upp dig.
Eller hur? Ta det inte så hårt. Du kommer att hitta din väg.
Jag måste fortsätta jobba. Stå rakryggad, unge broder.
Jag har sett många långfingrar i dag.
Jag skapar vänner. Påverkar folk.
Jag har inte ställt några frågor eftersom du inte vill det.
- Jag gillar det med dig. - Du lär snart gilla mig mindre.
Folk här i stan slår dövörat till av bekvämlighetsskäl.
Poliserna här är också folk, men du tvingar dem att bry sig.
- Det är liksom poängen. - Jag vet vem du är ute efter...
- Tror du inte att det fungerar? - Jag är rädd att det ska göra det.
Connors är lättantändlig. Lek inte med elden.
Vad tror du att du håller på med?! Bäst att du är försiktig.
- Om du inte vill göra upp här och nu. - Nej, det behövs inte.
Bäst att jag inte ser dig igen.
Stans förflutna är en bergochdalbana av förödelse och återfödelse.
Naturliga cykler som vi lever och dör genom.
- Som en ny orkan? - I vissa cykler.
I andra är det eld, svält, sjukdomar, krig...
Vi lever i en salig blandning av otäckheter.
- Tror du att en katastrof är på väg? - Ja, det gör jag.
- Det förflutna kan ge oss mer insyn. - Vad har det här med Ty att göra?
Du vet berättelserna om dockorna på hyllan?
Ja, det är när jag berättar dem som besökarna blir intresserade.
Det är dags att vi själva blir intresserade.
Tar reda på vilken nästa historia är, för jag har en föraning.
Nästa historia kan vara din mans.
Nu hälsar vi alltså på varandra?
- Nu har vi alltså gummibyxor på oss? - Sluta döma mig eller gå härifrån.
Snyggt jobbat.
- Hur går det för dig? - Inte alls.
Jag följde efter en kille. Han drog vapen mot mig.
Jag borde teleporterat mig därifrån, men det gjorde jag inte.
Det var min brors knarkkurir Duane. Han har ett övertag på Connor.
- Försökte du lura Duane först? - Ja.
Jag bad honom om ett jobb för att sätta dit Connors inifrån.
- Men han hade inget. - Ibland får man skapa egna jobb.
Hur gammal var killen?
- I min ålder, kanske. Jag vet inte. - Du skulle kunna vara han.
- Langa droger åt Duane? - Det kanske passar dig.
Se bara på mig. Jag är praktikant på Roxxon.
- På riktigt? - Delvis.
Jag ska utforska träsk med en tjej vars pappa överlevde explosionen.
- Utforska träsk? - Hon är miljöforskare.
- Hennes pappa jobbade med min. - Du kan vara som hon också.
Visst, i ett annat, bättre liv.
- Du kanske får en vän. - Hon är ingen vän. Hon är ett offer.
- Ska du köra din hoppgrej på henne? - Man får använda det man har.
- Det kan du också göra. - Göra vad?
Använda folks mardrömmar mot dem.
Du kanske kan få en hållhake på pistolkillen. Stjäla hans jobb.
Jag antar att vi båda ska leva annorlunda liv.
Forskarens och brottslingens nya äventyr.
Hallå? Miss Hess?
- Hej! Kom upp hit och forska! - Okidoki.
Schyst! Du köpte bra vadarbyxor.
Sparade du kvittona? Vänta.
- Miss Hess? - Säg Mina.
Vad är det här för ritningar? Har du designat Roxxons nya byggnad?
Nej. Jag har bara gjort den grön.
Ingen godkände en avfallsränna till en komposthög.
Skitdumt.
Kaka?
- Oj. Vad ger den den goda smaken? - Min hemliga ingrediens - kardemumma.
- Naturligt antidepressivt. - Det där är oljeriggen, va?
Den som fanns för åtta år sen. Den som...
Ja. Men de här kakorna tog verkligen jättelång tid att få till.
Hade Roxxons husgeni problem med bakandet?
Min nya ugn är ett odjur. Jag brände alltihop.
Jag kalibrerade om termostaten, och nu... Smarrigt.
- Kakor är knepiga. - Verkligen.
Är du redo att börja jobba? Dags att testa utrustningen.
Hoppas du gillar lera.
Har nån nånsin talat om för dig att du jobbar för hårt, O'Reilly?
- Jag lyssnar aldrig på dem. - Ännu en sak vi har gemensamt.
- Du verkar vara nåt på spåren. - Ja, den där nattklubbslangaren...
Hon hade aldrig träffat sin chef. Hur kan han hålla sig så isolerad?
Han kanske bara är smart. Håller sig undan.
Det är vad jag skulle ha gjort.
Jag också. Men gräver man lite så pekar mönstren åt ett visst håll.
- Berättade tjejen allt det här? - Nej, hon har nog stuckit från stan.
Men jag hittade fem andra som säljer på andra ställen.
Så jag följde dem till nästa länk i kedjan.
- Springpojkar. - Men jag hittar ingen mötesplats.
Jag tappar alltid bort dem i det här området av distriktet.
- Känner du för sällskap i dag? - Erbjuder du dig att hjälpa till?
- Jag brukade hålla till där. - Visst, men jag kör.
Nuet är skrämmande. Vi kliver aldrig ner i samma flod två gånger.
Men om vi förstår det förflutna så förstår vi cykeln-
- och vet vad vi ska leta efter i nuet.
Vad säger de här gamla berättelserna om vad som kan hända på nytt?
Såväl svälter, fejder och krig som sjukdomar...
- ...har kretsat kring två personer. - Det gudomliga paret.
Om Ty vore en i paret...
Vem är då den andra?
Jobbar din pappa fortfarande åt Roxxon?
- Letar du efter nåt? - Bee Arthur.
- Pantertanten? - Den amerikanska humlan.
Man brukade se en per var tredje meter. Där.
Där. Där.
På varje ängsnyckel satt Bee Arthur. Och så en dag var de bara borta.
- Som Colony Collapse Disorder. - Vad är det?
Ett fenomen där bin i en koloni plötsligt försvinner-
- och bara lämnar drottningen kvar. Som magi.
Magi är bara vetenskap som vi inte förstår oss på.
Man tror att deras navigationsminne störs av bekämpningsmedel.
De är ute och födosöker, men på grund av kemikalierna hittar de inte hem.
- Nån har läst min avhandling. - "Vad är Colony Collapse Disorder?"
Håll tyst. Du klarade provet.
- Vad bra att du letar efter humlan. - När vi slutar leta efter nåt...
Det är då vi låter det försvinna, inte sant?
Jag ska också leta.
För 65 miljoner år sen dog bina en massdöd likt den som sker i dag.
Sen slog asteroiden som utplånade dinosaurierna ner, men vet du vad?
- Bina kom tillbaka? - Ja, för fan.
De är insekternas New Orleans.
- Hur så? - Bin överlever.
- Den här stan trotsar alla odds. - Katastroferna avlöser varandra.
Men New Orleans kommer alltid tillbaka.
Jag älskar den så mycket.
Ja, den är ganska trevlig.
Det finns nåt ganska speciellt under den också.
Jag ska visa dig vad.
Tjejen du stal från... Behövde du en fix?
Få mig inte att låta som en pundare. Ibland känns det bara bra.
Men snuten i dig blev nyfiken och ville följa leveranskedjan.
De säljer fortfarande till ungdomar. De slipper inte undan för en lina.
Jag kanske bara griper kurirerna. Pressar en på information.
Vet du vad nyckeln till det här är? Att infiltrera nån annans tankar.
Att tänka och se världen ur vederbörandes ögon.
- Förutse dennes nästa drag. - Ger du mig lektioner nu?
Om du börjar tänka som den andre så lever du lite längre.
Om du börjar tänka som den andre så kanske du sakta blir honom.
Sväng in här. Nu!
- Stanna där! - Han hade en väska!
- Vi kunde ha kört hit. - Ja, det kunde vi.
- Jag vill visa dig min ventil! - Jag... vill gärna se din ventil.
- Är den en del av den nya riggen? - Riggar utvinner resurser snabbt.
Min ventil är en del av ett system som respekterar naturen.
- Det som hände får inte hända igen. - Hur vet du att det inte gör det?
Bara Nathan Bowen och min pappa visste hur hett det här skulle bli.
- Alla blev tagna på sängen. - Hur hett brinner olja?
- Har du skrivit på sekretessavtalet? - Ja, och sekretessavtalet om det.
- Vi borrar inte efter olja. - Utan...?
Min pappa sa att det brinner tio gånger bättre än olja.
Och det är dubbelt så hett. Den gamla riggen klarade inte av det.
Borren skulle stannat, men det gjorde den inte. Sen...
- Pang. - Ja.
- Kakor är knepiga. - Precis.
- Hur fixade du ugnen? - Där kommer ventilerna in i bilden.
När jag installerade tryckventiler utrustade jag dem med värmesköldar.
Du verkar ha tänkt en hel del på vad som gick snett första gången.
- Varje dag. - Din pappa måste vara jättestolt.
Du är det enda som står mellan Roxxon och fullständig härdsmälta.
Nån måste göra lemonad av skitstövlarna.
Jag läste en artikel en gång...
Det stod att Nathan Bowens felräkning orsakade explosionen.
Min pappa sa att Nathan Bowen aldrig räknade fel.
- Jag tror att han där vinkar åt dig. - Det är Stan. Luskaren.
Din värmesköld fungerar inte. Jag vet inte vad som är fel.
Jag ska kolla till den. Stanna här, Stan.
- Hallå! - Vad fan trakasserar du mig för?
Har du helt förlorat förståndet?
Hälsa honom att vi måste träffas.
Och att han drar till sig oönskad uppmärksamhet.
Det här handlar om att rädda hans arsel. Förstår du?
- Väskan, O'Reilly. - Nån annan måste ha hunnit före.
- Har du nån partner? - Jag har inget. Inte du heller.
Förutom hämnd som väntar på dig.
Försvinn ur min åsyn.
Jag tyckte att jag såg vart den tog vägen.
Skitsamma. Vi sticker.
Skölden utsattes för extra tryck. Det här går inte ihop.
- Säker på att den sitter rätt? - Vad menar du?
Ventilen borde sitta tio meter däråt.
Herregud. Välsigne dina ögon, ja. Det här är fel.
Stan...
- Jag sa ju var du skulle sätta den. - Jag satte den där.
- Du borrade i en skifferbädd. - Det skiljer tio fot.
- Tio meter! Röret sprack nästan. - På din plats hade vi behövt en kran.
Så ni fuskar? Det var ett korkat beslut.
Scarborough ska få höra det här.
Jag ominstallerar den själv i morgon. Du kan stanna på kontoret med AC.
Visst. Var en satmara då.
- Ge mig min väska! - Nej!
Nej!
Framtiden kommer mot oss som ett godståg-
- med samma empati för vårt välmående som ett lok skulle haft.
Går det inte att stoppa det? Eller få tåget att sakta ner?
Energi byggs upp och frigörs. Det går inte att ändra på.
Men när hjulet väl snurrar...
...så kan bara det gudomliga paret rädda oss från att bli mosade av det.
Nån aning om när?
Det är svårt att säga, men snart.
Katastrofer byggs väl upp? Till punkten utan återvändo.
Det finns alltid en punkt utan återvändo: slutet.
Blev du av med väskan? Till råga på all annan skit jag måste lösa.
Din dumma...
Jag har inte tid med dig just nu.
- Vad är det här? - Jag hittade den på gatan.
- Och varför tog du med den hit? - Killen tappade den när snuten kom.
- Tänkte att du ville ha den tillbaka. - Vet du vad som finns i den?
Chris, ta den.
- Vill du ha en belöning eller nåt? - Jag vill göra det som du gör.
Är det så?
Vet du vad jag gör? Vad jag verkligen gör?
Vill du lära dig? Åk med mig i dag.
Vi gör klart Kevs runda så får vi se om du verkligen vill göra det här.
Stan har inget här ute att göra. Han bryr sig inte som vi.
Han kan inte ens läsa ritningar.
Var lärde du dig att göra det?
En pappa besökte min skola när jag var liten.
För honom handlade allt om att göra vetenskap roligt.
Potatislampor, bakpulvervulkaner...
- Han lät mig behålla en raketritning. - Det låter som min pappa.
Vi utsmyckade en Easy-Bake Oven tillsammans.
Han verkar ha lärt dig mycket. Är du lik honom?
Vi har samma gener, men jag känner mig mer som Nathan.
- Är det bra? - Det är toppen.
Min pappa är ett geni till ingenjör. Han jobbade på riggen med de andra.
Nathan var som Steve Jobs till min pappas Wozniak.
- Han lär ha velat förändra världen. - Jag vill fortfarande göra det.
Får jag prata med din pappa nån gång? Jag vill veta mer om Nathan Bowen.
Det är nog ingen bra idé.
Förlåt för att jag snokade.
Rör dig inte. Rör inte biet. Lita på mig.
Hej, biet.
Hej då, biet.
Ja, jag fick ditt meddelande. Nåt om att rädda mitt arsel?
Jag kan inte prata länge. Vi tar itu med det här i kväll.
- Med vad? - Jag berättar när vi träffas.
Killen gav mig inte det jag ville ha, men jag fick tillräckligt.
Jag vet en kille som känner en kille som kanske känner din kille.
Den mystiske langaren. Men vi måste ta honom i kväll.
Är du på?
- Samtalet såg illavarslande ut. - Ingen fara. Allt är under kontroll.
Det här livet är inte så illa, vad de än säger.
- Så du gillar att göra det här? - Vad har "gilla" med saken att göra?
Jag gör det jag måste göra för att överleva här ute.
Vi fick inte alla plats på English Turn-klubben.
Vissa av oss måste jobba.
Se dig omkring. Den här stan är en stad av överlevare.
- Som har överlevt vad? - Vad världen än utsätter oss för.
Världen försöker sänka oss.
Men vi reser oss - alltid.
En kille på min skola säger att om vi håller saker inom oss-
-så kommer den energin ut till slut.
- På oväntade sätt. - Så är det här ute.
Vad man än skapar så kommer det alltid tillbaka.
Varken schyst eller rätt...
...men det kommer tillbaka.
- Som rättvisa. - Rättvisa är för vita. Inte för oss.
Tänk att du bor här. Din pappa måste älska det.
- Bor han i närheten? - Varför frågar du om min pappa?
- Jag... bara undrade. Han verkar grym. - Han är grym.
Men finns det nåt du vill tala om för mig?
- Som vad? - Du vet på tok för mycket om riggar.
Du är blond, i rätt ålder, smart...
Och pappan som lärde ut vetenskap i skolor? Det var Nathan Bowen.
Du heter inte Liz. Du heter Tandy.
Och du ljuger uruselt.
Jag har spått i kort sen min mormor lärde mig för många år sen.
De här två positionerna har alltid skrämt mig mest.
Den här gången är inget undantag.
Jag hoppades mönstret skulle brytas. För din killes skull.
Men... det är likadant som det var för alla andra.
- Vad är det? - En kommer att överleva...
...och en kommer att dö.
- Vad? - Jag trodde att du saknade mod.
Jag borde ha vetat bättre. Du har stake.
Du har alltid överträffat dig själv. När du spelade basket-
- när du stal den där radion, när du hoppade i sjön för att rädda Billy...
Var du där?
Du var där när Billy blev skjuten. Det var därför Connors...
- Vad vet du om honom? - Du jobbar med snuten som sköt Billy!
- Han var din vän. - Och han är död. Det är inte jag.
- Vad skulle jag ha gjort? - Du visste.
I alla dessa år. Mina föräldrar tror att jag ljuger. Att jag är galen.
Du är galen om du lurar mig för att sätta dit en snut.
Man får använda det man har, inte sant?
Jag ser vad du använde. Min döde bror byggde upp det här företaget.
- Du kunde ha förändrat allt. - Vad skulle ha förändrats?
Billy skulle fortfarande vara död. Kanske du också.
- Du kan berätta vad du såg. - Då skulle jag definitivt vara död.
Vad för gott skulle det göra? Va?
- Som jag sa: Jag överlever. - Överlever?
En snut har dig i sitt våld.
Du langar droger, och så snackar du om hjärta.
- Vad visar du för hjärta? - Säg om det där.
Jag kommer att fortsätta säga det.
Varje dag dödar du min bror om igen.
- Kom igen. Du kan bättre än så här. - För vad?
- Rättvisa? - För Billy.
Så att han inte dog förgäves.
Det är min kille. Ge mig fem minuter, sen kommer du in.
Se inte så nervös ut.
Vi är inte färdiga. Okej? Vi kan prata mer senare.
Men du måste gå. Nu, bakvägen!
- Hej, Angie. - Hej.
- Påfyllning, ser jag. - Bakade i morse.
Jag tror att han ser fram emot att träffa dig.
Hej, pappa.
Jag såg Bee Arthur i dag.
Hej.
Hur hittade du mig? Visst ja, du är en stalker och lögnerska.
Förlåt.
Förlåt för att jag ljög.
Varför sa du inte bara sanningen? Jag skulle ta tagit med dig hit.
Jag antar... att sanningen aldrig har slagit mig.
Har sanningen aldrig slagit dig?
Det enda jag gör är att ljuga.
- Vad var det du ville ha? - Svar.
Om min pappa.
Om vad som hände.
Jag tänkte att Ivan skulle veta.
Jag är ledsen, Tandy. Min pappa träffas inte just nu.
Får jag försöka prata med honom?
Kör på.
Hej, mr Hess.
Jag heter Tandy Bowen.
Ni kände min pappa.
Jag ville bara säga hej.
Jag beklagar att han inte kan hjälpa dig.
Det är ingen fara.
Jag tror att jag vet nån som kan göra det.
- Nu tar vi och löser det här. - Ja, det tycker jag.
- Du ska hjälpa mig med ett problem. - Vänta, vad...?
Om drygt en minut kommer en polis in genom den där dörren.
Hon är vårt problem. Du ska döda henne.
- Jag tänker inte skjuta nån. - Dina springpojkar har slarvat.
Hon är dig på spåren för din dåliga disciplin.
- Varför gör du det inte själv? - Mina händer är smutsiga nog.
Ta itu med det här så håller jag NOPD borta från dig.
Okej?
- Har du aldrig skjutit nån förut? - Inte till döds.
Det kommer att gynna affärerna. Lita på mig.
- Man får använda det man har. - Gör dig redo.
O'Reilly!
- Nej! - Jävlar! En smitare!
Ty?
Vad är det som är på tok?
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com